1 00:01:56,720 --> 00:01:58,245 (WASSER TROPFT) 2 00:02:07,040 --> 00:02:08,565 (Flüsternde Stimmen) 3 00:02:50,920 --> 00:02:53,844 Valar Morghulis. 4 00:02:53,920 --> 00:02:56,127 Valar Dohaeris. 5 00:03:32,560 --> 00:03:35,530 Ich fege seit Tagen diesen Boden. 6 00:03:35,600 --> 00:03:36,647 Gut. 7 00:03:36,720 --> 00:03:38,609 Ich bin nicht hierher gekommen, um Böden zu fegen. 8 00:03:39,640 --> 00:03:42,007 NEIN? Warum dann kommen? 9 00:03:43,000 --> 00:03:44,525 Du hast gesagt, ich könnte dein Lehrling sein. 10 00:03:45,920 --> 00:03:48,651 Du hast gesagt, du würdest es mir beibringen wie man ein gesichtsloser Mann ist. 11 00:03:48,800 --> 00:03:50,689 Ein Mann unterrichtet ein Mädchen. 12 00:03:52,680 --> 00:03:56,890 Valar Dohaeris. Alle Männer müssen dienen. 13 00:03:56,960 --> 00:03:59,042 Vor allem gesichtslose Männer. 14 00:04:00,560 --> 00:04:03,006 Ich möchte dienen. 15 00:04:05,920 --> 00:04:08,082 Ein Mädchen möchte sich selbst bedienen. 16 00:04:08,160 --> 00:04:10,288 Hier dienen wir dem vielgesichtigen Gott. 17 00:04:10,360 --> 00:04:11,850 Um gut zu dienen, 18 00:04:12,520 --> 00:04:14,488 Ein Mädchen darf niemand werden. 19 00:04:14,560 --> 00:04:16,130 Welcher ist der vielgesichtige Gott? 20 00:04:17,040 --> 00:04:21,523 Ich sehe den Fremden. Ich sehe den ertrunkenen Gott. Ich sehe das Wehrholzgesicht. 21 00:04:21,600 --> 00:04:24,001 Es gibt nur einen Gott. 22 00:04:24,080 --> 00:04:25,241 Ein Mädchen kennt seinen Namen. 23 00:04:26,680 --> 00:04:28,967 Und alle Männer kennen seine Gabe. 24 00:05:06,600 --> 00:05:08,602 Wohin bringen sie ihn? 25 00:05:21,480 --> 00:05:23,562 - (Glockenläuten) - (Leute schreien) 26 00:05:26,160 --> 00:05:30,643 - Königin Margaery! - Königin Margaery! 27 00:05:35,600 --> 00:05:37,568 MANN: Königin Margaery! 28 00:05:39,560 --> 00:05:41,722 Königin Margaery! 29 00:05:42,240 --> 00:05:43,287 Königin Margaery! 30 00:05:48,600 --> 00:05:51,649 - MARGAERY: Ich gehöre ihm und er gehört mir. - TOMMEN: Ich gehöre ihr und sie gehört mir. 31 00:05:51,720 --> 00:05:55,122 BEIDE: Von diesem Tag bis das Ende meiner Tage. 32 00:06:28,720 --> 00:06:30,768 (Schweres Atmen) 33 00:06:39,360 --> 00:06:40,850 Habe ich dich verletzt? 34 00:06:40,960 --> 00:06:43,327 Nein. Du warst reizend. 35 00:06:43,400 --> 00:06:46,643 - Es ging alles so schnell. - Ja. (lacht) 36 00:06:46,760 --> 00:06:48,000 Ich hatte Angst, ich könnte dich verletzen. 37 00:06:48,320 --> 00:06:51,085 - Es klang wie... - Nein, nein, nein. 38 00:06:51,160 --> 00:06:52,650 Du bist sehr süß. 39 00:06:53,320 --> 00:06:56,005 Der süßeste König, der je gelebt hat. 40 00:06:56,680 --> 00:07:00,924 Das ist alles, was ich den ganzen Tag tun möchte, jeden Tag, für den Rest meines Lebens. 41 00:07:01,200 --> 00:07:03,680 (LACHT) Wäre das nicht herrlich? 42 00:07:05,240 --> 00:07:06,890 Sollten wir uns nicht ein wenig ausruhen? 43 00:07:06,960 --> 00:07:09,770 Nur um zu Atem zu kommen? Es gibt keine Eile, oder? 44 00:07:09,840 --> 00:07:10,966 Natürlich nicht. 45 00:07:12,360 --> 00:07:13,566 Bist du hungrig? 46 00:07:13,640 --> 00:07:16,086 Soll ich sie dich bringen lassen? etwas Kuchen oder Granatapfelsaft? 47 00:07:16,160 --> 00:07:18,083 Nein, mir geht es gut. 48 00:07:18,160 --> 00:07:21,004 Ich will dich nur ganz für mich alleine haben. 49 00:07:21,080 --> 00:07:26,849 Ich möchte alles wissen, was es zu wissen gibt über König Tommen, den Ersten seines Namens. 50 00:07:26,920 --> 00:07:28,649 König Tommen. 51 00:07:28,760 --> 00:07:31,604 Klingt für mich immer noch seltsam. 52 00:07:31,720 --> 00:07:34,769 Klingt Königin Margaery seltsam für Sie? 53 00:07:35,360 --> 00:07:37,601 So seltsam. 54 00:07:37,680 --> 00:07:39,603 - Ehemann. - Gattin. 55 00:07:39,680 --> 00:07:40,806 (LACHT) 56 00:07:42,760 --> 00:07:44,967 Manchmal fühlt es sich seltsam an. 57 00:07:45,040 --> 00:07:46,644 Ich bin der König, 58 00:07:46,720 --> 00:07:50,008 Ich habe am häufigsten geheiratet schöne Frau der Welt, 59 00:07:51,040 --> 00:07:52,485 Und das alles nur, weil mein Bruder gestorben ist. 60 00:07:54,080 --> 00:07:56,003 Ich verstehe. 61 00:07:56,120 --> 00:07:59,363 Aber es ist nicht deine Schuld. Das wissen Sie, nicht wahr? 62 00:07:59,440 --> 00:08:01,204 Du darfst dich nicht schuldig fühlen. 63 00:08:02,520 --> 00:08:04,249 Ich fühle mich nicht schuldig. 64 00:08:05,200 --> 00:08:06,565 Das ist das Seltsame. 65 00:08:10,000 --> 00:08:11,206 Segeln Sie gerne? 66 00:08:12,040 --> 00:08:13,201 Ich liebe es zu segeln. 67 00:08:13,520 --> 00:08:15,522 Das tue ich auch. 68 00:08:15,920 --> 00:08:18,571 Ich denke, wir werden sehr glücklich sein, Du und ich. 69 00:08:19,240 --> 00:08:20,651 Das tue ich auch. 70 00:08:23,600 --> 00:08:27,491 Wohnen in einem Turm so hoch, dass es die Wolken berührt. 71 00:08:29,600 --> 00:08:32,524 Natürlich, meine Großmutter konnte es kaum erwarten, nach Hause zu gehen. 72 00:08:32,600 --> 00:08:35,206 Die Hauptstadt ist wohl nicht jedermanns Sache. 73 00:08:37,440 --> 00:08:39,408 Gefällt es deiner Mutter hier? 74 00:08:40,560 --> 00:08:42,050 Das glaube ich nicht. 75 00:08:42,160 --> 00:08:44,447 Sie hat es mir gesagt niemals jemandem in King's Landing zu vertrauen. 76 00:08:46,760 --> 00:08:49,923 Es ist so wunderbar damit sie auf dich aufpasst. 77 00:08:50,000 --> 00:08:52,128 Eine Löwin, die ihr Junges bewacht. 78 00:08:52,440 --> 00:08:54,647 Nun ja, aber ich bin jetzt ein Mann. 79 00:08:57,800 --> 00:08:59,211 Du bist. 80 00:09:00,920 --> 00:09:02,285 Und der König. 81 00:09:04,800 --> 00:09:07,690 Aber du wirst immer ihr kleiner Junge sein. 82 00:09:07,760 --> 00:09:09,205 Ich nehme an. 83 00:09:10,160 --> 00:09:13,960 Ich verehre sie. Das war sie schon immer so großzügig mit mir, so nett. 84 00:09:15,120 --> 00:09:17,088 Und die Schrecken, die sie ertragen musste ... 85 00:09:17,760 --> 00:09:20,969 Ihren Mann verlieren, ihr ältestes Kind und ihr Vater. 86 00:09:21,080 --> 00:09:23,651 Es ist kein Wunder, dass sie dich so beschützt. 87 00:09:23,720 --> 00:09:26,451 Sie wird dich nie aus den Augen lassen. 88 00:09:29,800 --> 00:09:31,928 CERSEI: Du siehst sehr verliebt aus. 89 00:09:32,000 --> 00:09:34,287 Die ersten Tage der Ehe sind oft so glückselig. 90 00:09:35,160 --> 00:09:38,130 Sie ist auf jeden Fall sehr hübsch, nicht wahr? 91 00:09:38,200 --> 00:09:41,170 Wie eine Puppe. Sie lächelt ziemlich viel. 92 00:09:42,920 --> 00:09:45,082 Glaubst du, sie ist intelligent? 93 00:09:45,800 --> 00:09:47,564 Ich kann es nicht genau sagen. 94 00:09:48,520 --> 00:09:49,760 Nicht, dass es wichtig wäre. 95 00:09:49,840 --> 00:09:51,410 Haben Sie Casterly Rock jemals vermisst? 96 00:09:51,480 --> 00:09:53,608 In Casterly Rock gibt es nichts für mich. 97 00:09:54,400 --> 00:09:55,890 Dort bist du aufgewachsen. 98 00:09:57,880 --> 00:09:59,882 Du hast es mir immer gesagt dass dir die Leute dort besser gefallen haben. 99 00:10:00,880 --> 00:10:03,929 Sie sagten, King's Landing roch nach Pferdemist und Sauermilch. 100 00:10:04,040 --> 00:10:05,166 (lacht) 101 00:10:07,240 --> 00:10:09,129 Warum sprechen wir von Casterly Rock? 102 00:10:09,640 --> 00:10:12,041 So wie du darüber gesprochen hast, 103 00:10:12,120 --> 00:10:14,407 Ich dachte immer, dass du es verpasst hast. 104 00:10:14,480 --> 00:10:16,130 Dass du... 105 00:10:16,200 --> 00:10:17,201 Dass es dein wahres Zuhause war. 106 00:10:17,280 --> 00:10:20,409 Das ist jetzt mein wahres Zuhause, wo meine Familie lebt. 107 00:10:21,760 --> 00:10:23,888 Ich möchte, dass du glücklich bist, Mutter. 108 00:10:25,040 --> 00:10:26,565 Ich weiß, dass. 109 00:10:27,880 --> 00:10:30,645 Ich weiß, dass du es tust. Mein süßer Junge. 110 00:10:30,720 --> 00:10:32,802 Aber wärst du nicht glücklicher? in Casterly Rock? 111 00:10:35,560 --> 00:10:38,928 MARGAERY: Ich sagte, „Liebling, viermal ist sicherlich genug. 112 00:10:39,000 --> 00:10:40,889 - „Versuchen Sie, einen neuen Rekord aufzustellen?“ - (FRAUEN kichern) 113 00:10:40,960 --> 00:10:44,567 Er sagte: „Nun, was ist der Rekord? Ich bin sicher, wir können es brechen.“ 114 00:10:50,080 --> 00:10:51,570 Mutter. 115 00:10:52,160 --> 00:10:53,491 Willkommen. 116 00:10:54,560 --> 00:10:57,370 Siehst du nicht hübsch aus? Die Ehe stimmt mit Ihnen überein. 117 00:10:57,440 --> 00:11:00,171 Können wir Ihnen etwas zu Essen oder Trinken mitbringen? 118 00:11:00,240 --> 00:11:03,050 Ich wünschte, wir hätten etwas Wein für dich. Für uns ist es noch etwas früh am Tag. 119 00:11:05,600 --> 00:11:08,001 Nein, nein, ich kann nicht bleiben. 120 00:11:08,920 --> 00:11:13,687 Ich wollte Sie nur wissen lassen, ob dies der Fall ist Alles, was ich für dich tun kann ... 121 00:11:13,760 --> 00:11:15,683 Du bist sehr süß. 122 00:11:15,760 --> 00:11:17,762 Tommen scheint ziemlich angetan zu sein mit seiner neuen Königin. 123 00:11:17,840 --> 00:11:20,446 Ich verehre ihn absolut. 124 00:11:20,880 --> 00:11:24,043 Du hast einen tapferen jungen Mann großgezogen. Ich bin für immer dankbar. 125 00:11:24,160 --> 00:11:25,491 Gut. 126 00:11:26,720 --> 00:11:29,246 Gut. Ich freue mich zu hören, dass du glücklich bist. 127 00:11:29,320 --> 00:11:31,766 Ekstatisch. Das bin ich wirklich. 128 00:11:31,840 --> 00:11:33,604 - Erschöpft, um ehrlich zu sein. - (Frauen kichern) 129 00:11:33,680 --> 00:11:37,969 Aber was könnte ich erwarten? Er ist halb Löwe, halb Hirsch. 130 00:11:38,120 --> 00:11:39,360 (FRAUEN LACHEN) 131 00:11:39,640 --> 00:11:41,529 Dann überlasse ich es Ihnen. 132 00:11:41,640 --> 00:11:43,563 Oh, vergib mir. 133 00:11:43,680 --> 00:11:46,160 Ich war noch nicht lange vor Gericht. Ich bin so verwirrt. 134 00:11:46,240 --> 00:11:48,402 Wie kann ich Sie jetzt richtig ansprechen? 135 00:11:48,520 --> 00:11:50,841 Königinmutter oder Königinwitwe? 136 00:11:52,680 --> 00:11:54,409 Solche Formalitäten sind nicht erforderlich. 137 00:11:54,480 --> 00:11:57,962 Auf jeden Fall der Begeisterung des Königs nach zu urteilen, 138 00:11:58,040 --> 00:12:00,088 die Königinmutter wird sein bald eine Königin-Großmutter. 139 00:12:00,160 --> 00:12:01,764 Wäre das nicht ein schöner Tag? 140 00:12:01,840 --> 00:12:05,890 Können Sie sich die Feierlichkeiten vorstellen? Sie werden Tag und Nacht die Glocken läuten. 141 00:12:05,960 --> 00:12:07,644 Denken Sie daran, 142 00:12:08,840 --> 00:12:11,047 alles, was Sie brauchen. 143 00:12:20,680 --> 00:12:22,250 (FRAUEN KICHEN) 144 00:12:24,520 --> 00:12:25,885 (Lachen widerhallt) 145 00:12:26,320 --> 00:12:27,446 (PFERD WIEHERT) 146 00:12:33,000 --> 00:12:34,445 (MÄNNER SCHREIEN) 147 00:12:43,360 --> 00:12:45,010 (TIERE KRÄCHTEN) 148 00:13:15,600 --> 00:13:16,726 (FLIEGEN SUMMEN) 149 00:13:24,680 --> 00:13:25,681 (CAWS) 150 00:13:25,760 --> 00:13:28,331 BOLTON: Wir können den Norden nicht halten allein mit dem Terror. 151 00:13:28,400 --> 00:13:30,926 RAMSAY: Sie können den Norden nicht halten wenn Sie zulassen, dass diese niederen Herren uns beleidigen. 152 00:13:31,000 --> 00:13:33,651 BOLTON: Ich habe Sie dorthin geschickt, um Steuern einzutreiben, keine Körper. 153 00:13:33,720 --> 00:13:36,610 RAMSAY: Lord Cerwyn weigerte sich zu zahlen. 154 00:13:36,720 --> 00:13:39,041 Sagte der Wächter des Nordens würde immer ein Stark sein, 155 00:13:39,120 --> 00:13:41,691 und er wäre verdammt wenn er einem Verräter den Stiefel küssen würde. 156 00:13:44,320 --> 00:13:46,482 BOLTON: Er hat Ihnen keine Wahl gelassen. 157 00:13:46,560 --> 00:13:50,451 Ich habe ihn lebend gehäutet, zusammen mit seiner Frau und seinem Bruder. 158 00:13:50,520 --> 00:13:52,488 Hat seinen Sohn zum Zuschauen gebracht. 159 00:13:53,880 --> 00:13:55,041 Und? 160 00:13:55,120 --> 00:13:57,441 Der neue Lord Cerwyn zahlte seine Steuern. 161 00:14:04,280 --> 00:14:06,442 Ich muss dir etwas Wichtiges sagen. 162 00:14:07,680 --> 00:14:08,761 Hören Sie auf zu essen und hören Sie zu. 163 00:14:18,960 --> 00:14:23,363 Wir haben nicht genug Männer, um den Norden zu halten wenn die anderen Häuser sich gegen uns erheben. 164 00:14:23,440 --> 00:14:24,726 Verstehst du das? 165 00:14:24,840 --> 00:14:26,365 Unser Pakt mit den Lannisters schützt... 166 00:14:26,440 --> 00:14:28,442 Ich hatte einen Pakt mit Tywin Lannister. 167 00:14:28,520 --> 00:14:30,887 Und Tywin Lannister ist tot. 168 00:14:30,960 --> 00:14:33,964 Die verbleibenden Lannisters sind tausend Ich bin meilenweit davon entfernt, mich mit dieser Tatsache auseinanderzusetzen. 169 00:14:34,560 --> 00:14:36,847 Sie haben es noch nie getan, in der Geschichte der Sieben Königreiche, 170 00:14:36,920 --> 00:14:38,843 schickten ihre Armee so weit nach Norden. 171 00:14:38,920 --> 00:14:41,002 Wenn Sie glauben, dass sie es tun werden Für uns bist du ein Narr. 172 00:14:42,920 --> 00:14:46,402 Durch den Eintritt sind wir zu einem tollen Haus geworden Bündnisse mit anderen Häusern eingehen, 173 00:14:46,480 --> 00:14:49,768 und diese Allianzen auszuspielen in größere Macht. 174 00:14:49,840 --> 00:14:54,880 Der beste Weg, eine dauerhafte Allianz zu schmieden Es geht nicht darum, einem Mann die Haut abzuschälen. 175 00:14:54,960 --> 00:14:56,450 Der beste Weg ist die Ehe. 176 00:14:57,800 --> 00:15:01,247 Jetzt, wo du per königlichem Erlass ein Bolton bist, 177 00:15:01,320 --> 00:15:04,051 Es ist höchste Zeit, dass du heiratest eine passende Braut. 178 00:15:07,400 --> 00:15:09,164 Und wie es passiert, 179 00:15:09,240 --> 00:15:12,483 Ich habe das perfekte Mädchen gefunden um unseren Einfluss auf den Norden zu festigen. 180 00:15:34,760 --> 00:15:36,125 SANSA: Das ist Moat Cailin. 181 00:15:36,200 --> 00:15:39,647 Ja, ein bisschen schäbig, nicht wahr? 182 00:15:39,720 --> 00:15:41,961 Du warst schon einmal hier? 183 00:15:42,040 --> 00:15:46,045 Auf dem Weg nach King's Landing mit meinem Vater und Arya. 184 00:15:46,880 --> 00:15:48,041 Wohin bringst du mich? 185 00:15:48,120 --> 00:15:49,645 Heim. 186 00:15:51,560 --> 00:15:53,244 Die Boltons haben Winterfell. 187 00:15:57,040 --> 00:15:59,281 Dein Heiratsantrag war nichts für dich. 188 00:16:00,640 --> 00:16:01,641 Nein. 189 00:16:03,000 --> 00:16:07,324 Roose Bolton hat meinen Bruder ermordet. Er hat meine Familie verraten. 190 00:16:07,400 --> 00:16:08,925 Er tat es. 191 00:16:09,000 --> 00:16:10,889 Er dient den Lannisters. 192 00:16:10,960 --> 00:16:12,325 Zur Zeit. 193 00:16:12,400 --> 00:16:14,687 - Ich werde nicht gehen. - Winterfell ist dein Zuhause. 194 00:16:14,760 --> 00:16:17,240 - Nicht mehr. - Stets. 195 00:16:17,320 --> 00:16:20,324 Du bist ein Stark. Daran ändert auch das Färben der Haare nichts. 196 00:16:20,400 --> 00:16:25,247 Du bist Sansa Stark, das älteste überlebende Kind von Ned und Catelyn Stark. 197 00:16:25,320 --> 00:16:26,651 Dein Platz ist im Norden. 198 00:16:26,720 --> 00:16:30,884 Ich kann ihn nicht heiraten. Du kannst mich nicht zwingen. Er ist ein Verräter. Ein Mörder! 199 00:16:30,960 --> 00:16:32,928 Du wirst Roose Bolton nicht heiraten. 200 00:16:33,000 --> 00:16:36,447 Nein, du wirst heiraten sein Sohn und Erbe Ramsay. 201 00:16:36,560 --> 00:16:38,369 Eines Tages wird er Wächter des Nordens sein und du... 202 00:16:38,440 --> 00:16:39,726 - Nein. - Sansa. 203 00:16:39,800 --> 00:16:44,522 Nein, du kannst mich nicht zwingen. Ich werde mich verhungern lassen. Ich werde sterben, bevor ich dorthin muss. 204 00:16:44,600 --> 00:16:47,888 Ich werde dich zu nichts zwingen. 205 00:16:47,960 --> 00:16:50,566 Weißt du es noch nicht? Wie sehr sorge ich mich für dich? 206 00:16:51,440 --> 00:16:53,966 Sag das Wort und wir drehen die Pferde um, aber hör mir zu. 207 00:16:54,040 --> 00:16:55,644 Hören. 208 00:16:55,920 --> 00:16:57,809 Du bist dein ganzes Leben lang gelaufen. 209 00:16:59,120 --> 00:17:01,851 Ihrer Familie passieren schreckliche Dinge und du weinst. 210 00:17:01,920 --> 00:17:05,049 Du sitzt alleine in einem abgedunkelten Raum trauern um ihr Schicksal. 211 00:17:05,120 --> 00:17:09,523 Sie waren Zeuge einer Tragödie Von dem Tag an, an dem sie deinen Vater hingerichtet haben. 212 00:17:09,600 --> 00:17:12,171 Hören Sie auf, ein Zuschauer zu sein. Hörst du mich? 213 00:17:12,240 --> 00:17:13,446 Hör auf zu rennen. 214 00:17:18,560 --> 00:17:20,961 Es gibt keine Gerechtigkeit auf der Welt. 215 00:17:21,440 --> 00:17:23,249 Es sei denn, wir schaffen es. 216 00:17:24,960 --> 00:17:26,724 Du hast deine Familie geliebt. 217 00:17:28,280 --> 00:17:30,487 Räche sie. 218 00:18:11,240 --> 00:18:12,446 (PFERD WIEHERT) 219 00:18:12,520 --> 00:18:13,885 MANN: Banner! 220 00:18:31,200 --> 00:18:32,770 PODRICK: Wie kommen wir da durch? 221 00:18:32,880 --> 00:18:34,006 BRIENNE: Das tun wir nicht. 222 00:18:34,320 --> 00:18:35,970 Wir gehen herum. 223 00:18:36,040 --> 00:18:38,520 Bringt uns meilenweit aus dem Weg. 224 00:18:38,600 --> 00:18:39,840 Wir werden sie aus den Augen verlieren. 225 00:18:39,920 --> 00:18:42,969 BRIENNE: Spielt keine Rolle. Ich weiß, wohin sie gehen. 226 00:18:46,880 --> 00:18:49,281 Bekommst du nicht ein bisschen alt, um ein Knappe zu sein? 227 00:18:53,600 --> 00:18:55,568 Wie sind Sie dazu gekommen, für den Imp zu arbeiten? 228 00:18:56,400 --> 00:18:57,447 Er hasst diesen Spitznamen. 229 00:18:57,680 --> 00:18:59,887 Nun, er ist nicht hier, um sich darüber zu beschweren, ist er? 230 00:19:04,600 --> 00:19:08,241 Ich habe einen Knappen für einen Ritter namens Ser Lorimer gesucht während des Fünfkönigskrieges. 231 00:19:08,320 --> 00:19:11,483 Eines Abends hatte er etwas zu viel getrunken, 232 00:19:11,560 --> 00:19:14,166 Da er hungerte, lieh er sich einen Schinken. 233 00:19:14,240 --> 00:19:15,321 Er hat es geliehen? 234 00:19:15,400 --> 00:19:16,686 Er war kein Dieb. 235 00:19:16,800 --> 00:19:19,041 Er war betrunken und hungrig, und er dachte nicht nach. 236 00:19:19,400 --> 00:19:21,368 Ich war auch betrunken. 237 00:19:21,440 --> 00:19:22,487 Er gab mir die Hälfte des Schinkens. 238 00:19:24,880 --> 00:19:28,646 Am nächsten Morgen, Einer der Wärter sah, wie er ohnmächtig wurde 239 00:19:29,040 --> 00:19:31,691 unter einem Wagen mit dem Schinken noch in der Hand. 240 00:19:32,920 --> 00:19:34,729 Sie haben ihn an diesem Nachmittag gehängt. 241 00:19:36,040 --> 00:19:37,280 Sie haben mir auch die Schlinge geknüpft, 242 00:19:37,720 --> 00:19:40,405 aber Lord Tywin hörte es Mein Familienname war Payne, 243 00:19:40,480 --> 00:19:41,766 also hat er mir begnadigt, 244 00:19:41,840 --> 00:19:44,320 und schickte mich nach Königsmund als Knappe für seinen Sohn. 245 00:19:44,400 --> 00:19:47,722 Als Strafe für euch beide. 246 00:19:47,800 --> 00:19:49,689 Es schien nicht so. 247 00:19:49,760 --> 00:19:51,524 Lord Tyrion war immer sehr gut zu mir. 248 00:19:51,600 --> 00:19:53,921 Ja, das haben alle Ihre Herren war sehr nett zu dir. 249 00:19:54,000 --> 00:19:55,684 Alle außer mir. 250 00:19:55,760 --> 00:19:58,127 Entschuldigung, Sie mussten Knappe sein für so einen bösen Menschen. 251 00:19:58,200 --> 00:20:00,282 Es tut mir nicht leid. Du bist der beste Kämpfer, den ich je gesehen habe. 252 00:20:01,400 --> 00:20:02,845 Du hast den Hund besiegt. 253 00:20:04,000 --> 00:20:06,002 Ich bin stolz, Ihr Knappe zu sein. 254 00:20:11,040 --> 00:20:13,281 Es tut mir leid, dass ich dich immer anschnauze. 255 00:20:13,360 --> 00:20:15,681 Wenn du mich nicht angeschnauzt hast, Ich würde nichts lernen. 256 00:20:19,560 --> 00:20:20,561 Du willst Ritter werden, Pod? 257 00:20:22,720 --> 00:20:23,721 Ja. 258 00:20:23,800 --> 00:20:26,565 Ab morgen, Wir werden zweimal am Tag mit dem Schwert trainieren, 259 00:20:26,640 --> 00:20:29,246 bevor wir morgens losfahren und nachdem Sie abends Ihr Lager aufgeschlagen haben. 260 00:20:30,280 --> 00:20:32,044 Und ich werde es dir zeigen wie man richtig fährt. 261 00:20:32,120 --> 00:20:33,121 Danke schön. 262 00:20:33,200 --> 00:20:35,601 Ich kann dich nicht zum Ritter schlagen, Aber ich kann dir beibringen, wie man kämpft. 263 00:20:35,680 --> 00:20:37,523 Ich denke, das ist wichtiger. 264 00:20:50,120 --> 00:20:52,202 Du warst kein Ritter, 265 00:20:52,280 --> 00:20:55,045 aber du warst eine Königsgarde An Renly Baratheon, nicht wahr? 266 00:20:56,240 --> 00:20:57,605 Ich war. 267 00:20:57,680 --> 00:21:00,001 Lord Tyrion sagte, er sei ein guter Mann. 268 00:21:02,280 --> 00:21:03,520 Er war. 269 00:21:05,120 --> 00:21:06,804 Wie kam es dazu, dass Sie Renly bedient haben? 270 00:21:13,480 --> 00:21:16,211 Als ich ein Mädchen war, hielt mein Vater einen Ball. 271 00:21:16,280 --> 00:21:19,966 Ich bin sein einziges lebendes Kind, Deshalb wollte er einen guten Partner für mich finden. 272 00:21:20,040 --> 00:21:22,611 Er lud Dutzende junger Herren nach Tarth ein. 273 00:21:22,680 --> 00:21:25,490 Ich wollte nicht gehen, aber er schleppte mich in den Ballsaal. 274 00:21:28,800 --> 00:21:30,643 Und es war wunderbar. 275 00:21:32,880 --> 00:21:36,601 Keiner der Jungen bemerkte es wie mürrisch und groß ich war. 276 00:21:37,520 --> 00:21:39,648 Sie schubsten sich gegenseitig und drohte mit einem Duell 277 00:21:39,720 --> 00:21:42,007 als sie dachten, es sei so Sie sind an der Reihe zu tanzen. 278 00:21:43,560 --> 00:21:45,449 Sie flüsterten mir ins Ohr 279 00:21:45,520 --> 00:21:49,161 wie sie mich heiraten wollten und bring mich zurück zu ihren Burgen. 280 00:21:51,280 --> 00:21:54,523 Mein Vater lächelte mich an, und ich lächelte ihn an. 281 00:21:56,080 --> 00:21:58,287 Ich war noch nie so glücklich gewesen. 282 00:22:01,560 --> 00:22:03,881 Bis ich ein paar der Jungs kichern sah. 283 00:22:06,000 --> 00:22:07,365 Und dann fingen alle an zu lachen. 284 00:22:07,440 --> 00:22:10,489 Sie konnten es nicht behalten das Spiel geht nicht mehr. 285 00:22:10,560 --> 00:22:12,244 Sie spielten mit mir. 286 00:22:13,640 --> 00:22:17,281 „Brienne die Schöne“, nannten sie mich. Toller Witz. 287 00:22:18,920 --> 00:22:22,527 Und mir wurde klar, dass ich der war Das hässlichste Mädchen der Welt. 288 00:22:23,480 --> 00:22:26,450 Ein großes, schwerfälliges Biest. 289 00:22:31,000 --> 00:22:34,766 Ich habe versucht wegzulaufen, aber Renly Baratheon nahm mich in seine Arme. 290 00:22:35,640 --> 00:22:38,450 „Lass sie dich nicht sehen Tränen“, erzählte er mir. 291 00:22:38,520 --> 00:22:40,363 „Das sind fiese kleine Scheißer, 292 00:22:40,440 --> 00:22:43,330 „Und fiese kleine Scheiße sind es nicht wert, darüber zu weinen. 293 00:22:44,680 --> 00:22:46,887 Er hat mit mir getanzt und nichts davon die anderen Jungen konnten ein Wort sagen. 294 00:22:49,080 --> 00:22:51,128 Renly war schließlich der Bruder des Königs. 295 00:22:53,640 --> 00:22:55,404 Aber war er nicht... 296 00:22:57,480 --> 00:22:59,244 Lord Tyrion sagte, er sei... 297 00:23:01,200 --> 00:23:03,123 Ja, Pod, er mochte Männer. Ich bin kein Idiot. 298 00:23:04,160 --> 00:23:05,889 Er liebte mich nicht. Er wollte mich nicht. 299 00:23:05,960 --> 00:23:09,681 Er hat mit mir getanzt, weil er nett war, und wollte nicht, dass ich verletzt werde. 300 00:23:10,640 --> 00:23:13,644 Er hat mich davor bewahrt, zum Scherz zu werden. 301 00:23:13,720 --> 00:23:17,281 Von diesem Tag bis zu seinem letzten Tag. 302 00:23:19,880 --> 00:23:22,247 Und ich konnte ihn im Gegenzug nicht retten. 303 00:23:25,840 --> 00:23:29,401 Nichts ist hasserfüllter als den Menschen, den du liebst, nicht zu beschützen. 304 00:23:31,520 --> 00:23:33,682 Eines Tages werde ich König Renly rächen. 305 00:23:34,320 --> 00:23:36,607 Aber Sie sagten, ein Schatten hätte ihn ermordet. 306 00:23:37,680 --> 00:23:38,727 Wie bekämpft man einen Schatten? 307 00:23:39,000 --> 00:23:41,287 Ein Schatten mit dem Gesicht von Stannis Baratheon. 308 00:23:42,880 --> 00:23:46,646 Ich weiß, dass es Stannis war. Ich weiß es in meinem Herzen. 309 00:23:49,680 --> 00:23:51,842 Stannis ist ein Mann, kein Schatten. 310 00:23:52,680 --> 00:23:56,526 Und ein Mann kann getötet werden. 311 00:23:59,200 --> 00:24:01,441 - Lord Commander. - Euer Gnaden. 312 00:24:01,520 --> 00:24:03,363 Ich würde gerne alleine sprechen. 313 00:24:03,440 --> 00:24:05,681 Olly ist jetzt mein Verwalter, 314 00:24:05,760 --> 00:24:08,047 als ich Lord Commander Mormont war. 315 00:24:08,680 --> 00:24:12,526 Ich möchte, dass er an meinen Treffen teilnimmt von Männern mit Erfahrung lernen. 316 00:24:14,760 --> 00:24:16,728 Eines Tages könnte er befehlen. 317 00:24:20,360 --> 00:24:21,361 Sehr gut. 318 00:24:21,640 --> 00:24:23,608 Haben Sie über mein Angebot nachgedacht? 319 00:24:25,080 --> 00:24:26,286 Ich habe. 320 00:24:26,400 --> 00:24:28,448 Und ich danke Ihnen dafür. Du erweist mir eine große Ehre. 321 00:24:29,720 --> 00:24:31,961 Mein ganzes Leben lang wollte ich Jon Stark sein. 322 00:24:32,160 --> 00:24:33,605 Sagen Sie das Wort und Sie werden es sein. 323 00:24:35,760 --> 00:24:37,330 Aber ich muss dich ablehnen. 324 00:24:38,880 --> 00:24:41,406 Ich bin Oberbefehlshaber der Nachtwache. 325 00:24:41,720 --> 00:24:43,131 Mein Platz ist hier. 326 00:24:43,200 --> 00:24:46,090 Ich gebe dir die Chance um deine Familie zu rächen, 327 00:24:47,120 --> 00:24:49,691 das Schloss zurückzuerobern, in dem du aufgewachsen bist. 328 00:24:51,680 --> 00:24:53,842 Um den Norden zu beherrschen. 329 00:24:53,920 --> 00:24:56,241 Ich wünschte, ich könnte an deiner Seite kämpfen. 330 00:24:56,320 --> 00:24:58,209 Glauben Sie mir, das tue ich. 331 00:24:58,280 --> 00:25:01,409 Aber ich habe im Götterhain ein heiliges Gelübde geschworen. 332 00:25:01,720 --> 00:25:04,610 Ich habe mein Leben der Nachtwache geschworen. 333 00:25:04,680 --> 00:25:06,603 Du bist genauso stur wie dein Vater. 334 00:25:07,600 --> 00:25:08,601 Und genauso ehrenhaft. 335 00:25:09,480 --> 00:25:10,845 Ich kann mir kein größeres Lob vorstellen. 336 00:25:10,920 --> 00:25:12,081 Ich meinte es nicht als Lob. 337 00:25:12,880 --> 00:25:14,564 Ehre hat dafür gesorgt, dass dein Vater getötet wurde. 338 00:25:15,520 --> 00:25:17,443 Aber wenn Sie sich entschieden haben, Ich werde nicht versuchen, Sie davon abzubringen. 339 00:25:17,520 --> 00:25:20,842 Darf ich fragen, wie lange Sie planen? im Castle Black übernachten? 340 00:25:20,920 --> 00:25:22,490 Bist du schon gelangweilt von uns? 341 00:25:24,040 --> 00:25:27,442 Du hast uns vor Mance Rayders Armee gerettet. Das werden wir nie vergessen. 342 00:25:28,040 --> 00:25:29,690 Aber es ist eine Frage des Überlebens. 343 00:25:29,760 --> 00:25:32,411 Die Nachtwache kann nicht weitermachen um deine Männer zu ernähren 344 00:25:32,480 --> 00:25:35,211 und die Wildling-Gefangenen auf unbestimmte Zeit. 345 00:25:36,200 --> 00:25:37,361 Der Winter kommt. 346 00:25:39,280 --> 00:25:40,645 Ich weiß es. 347 00:25:40,720 --> 00:25:44,930 Wir marschieren auf Winterfell innerhalb der zwei Wochen, bevor der Schnee uns hier festhält. 348 00:25:46,240 --> 00:25:47,366 Und die Wildlinge? 349 00:25:47,480 --> 00:25:49,642 Wenn sie lieber für mich brennen als kämpfen würden, So sei es. 350 00:25:49,720 --> 00:25:50,960 Ich überlasse ihr Schicksal dir. 351 00:25:52,200 --> 00:25:55,044 Du könntest sie ausführen. Das ist der sicherste Weg. 352 00:25:59,320 --> 00:26:01,129 Oder Sie könnten sehen, ob dieser Tormund-Typ 353 00:26:01,200 --> 00:26:03,851 ist kompromissbereiter als Mance jemals war. 354 00:26:03,920 --> 00:26:07,288 Ich vermute die Brüder der Nachtwache Ich würde die Wildlinge lieber tot sehen. 355 00:26:07,360 --> 00:26:09,249 Die meisten Brüder, ja. 356 00:26:10,640 --> 00:26:12,961 Es gibt hier wenig Liebe für das freie Volk. 357 00:26:13,040 --> 00:26:16,647 Du bist der Lord Commander. Ihre Entscheidung. 358 00:26:16,800 --> 00:26:17,847 (TÜR ÖFFNET) 359 00:26:18,080 --> 00:26:19,764 In Castle Black gibt es viele Feinde. 360 00:26:19,840 --> 00:26:22,844 Haben Sie darüber nachgedacht? Alliser Thorne woanders hinschicken? 361 00:26:24,280 --> 00:26:26,806 Geben Sie ihm das Kommando über Eastwatch-by-the-Sea. 362 00:26:26,880 --> 00:26:29,247 Ich habe gehört, dass es das Beste sei um deine Feinde in der Nähe zu halten. 363 00:26:29,320 --> 00:26:31,641 Wer auch immer das gesagt hat, hatte nicht viele Feinde. 364 00:26:39,680 --> 00:26:41,330 DAVOS: Er sieht etwas in dir. 365 00:26:42,960 --> 00:26:46,851 Vielleicht ist es aus seinem Tonfall nicht ersichtlich, aber es ist die Wahrheit. 366 00:26:46,920 --> 00:26:48,206 Er glaubt an dich. 367 00:26:48,320 --> 00:26:50,448 Es tut mir leid, dass ich ihn enttäuscht habe. 368 00:26:54,560 --> 00:26:56,688 Der König ist ein komplizierter Mann, 369 00:26:57,960 --> 00:27:00,281 aber er will tun, was richtig ist für die Sieben Königreiche. 370 00:27:00,360 --> 00:27:01,725 Solange er sie regiert. 371 00:27:01,800 --> 00:27:03,529 Er ist der einzig wahre König. 372 00:27:04,360 --> 00:27:06,169 Er hat ein Blutrecht auf diesen Thron. 373 00:27:06,240 --> 00:27:09,926 Ich habe geschworen, mich von der Politik fernzuhalten der Sieben Königreiche. 374 00:27:10,000 --> 00:27:11,240 Hast du jetzt? 375 00:27:14,520 --> 00:27:16,887 Wie läuft das Gelübde der Nachtwache nochmal ab? 376 00:27:17,400 --> 00:27:19,926 Ich wette, Sie haben es auswendig gelernt seit du hier bist. 377 00:27:22,520 --> 00:27:24,648 Die Nacht bricht herein und jetzt beginnt meine Wache. 378 00:27:24,720 --> 00:27:27,644 Nein, das nicht. Der Teil am Ende. 379 00:27:28,400 --> 00:27:30,801 Ich bin das Schwert in der Dunkelheit, 380 00:27:30,880 --> 00:27:32,644 der Wächter an den Wänden, 381 00:27:32,720 --> 00:27:34,563 der Schild, der die Reiche der Menschen bewacht. 382 00:27:34,920 --> 00:27:36,649 - Ich verspreche mein Leben... - Richtig, das reicht. 383 00:27:36,720 --> 00:27:39,121 Der Schild, der die Reiche der Menschen bewacht. 384 00:27:40,160 --> 00:27:41,241 Das hast du geschworen. 385 00:27:41,960 --> 00:27:43,325 Nun, ich bin kein gelehrter Mann, 386 00:27:43,400 --> 00:27:44,686 aber der beste Weg, den meisten Menschen zu helfen 387 00:27:44,760 --> 00:27:47,923 Vielleicht sitze ich nicht in einem gefrorenen Schloss am Rande der Welt. 388 00:27:48,240 --> 00:27:51,926 Es könnte einfach bedeuten, im Dreck zu waten, Deine Stiefel schmutzig machen, 389 00:27:52,000 --> 00:27:53,968 und tun, was getan werden muss. 390 00:27:54,040 --> 00:27:55,371 Und was muss getan werden? 391 00:27:55,440 --> 00:27:59,286 Solange die Boltons den Norden beherrschen, Der Norden wird leiden. 392 00:28:00,720 --> 00:28:02,290 Nur die Meinung eines Mannes. 393 00:28:10,200 --> 00:28:11,326 (TÜR SCHLIEßT) 394 00:28:20,560 --> 00:28:21,721 (TÜR ÖFFNET) 395 00:28:31,960 --> 00:28:32,961 Was willst du? 396 00:28:34,160 --> 00:28:35,924 Wer bist du? 397 00:28:36,240 --> 00:28:37,241 Was? 398 00:28:37,560 --> 00:28:40,723 Du, der du hier reinkommst mit einer Münze, die du nie verdient hast, 399 00:28:40,800 --> 00:28:42,802 dessen Wert du nicht respektierst. 400 00:28:48,360 --> 00:28:49,361 Wer bist du? 401 00:28:52,000 --> 00:28:53,001 Niemand. 402 00:28:53,720 --> 00:28:54,721 Au! 403 00:28:54,800 --> 00:28:55,847 - Fotze! - Eine Lüge. 404 00:28:56,320 --> 00:28:58,163 Eine traurige kleine Lüge. Wer bist du? 405 00:28:58,240 --> 00:28:59,321 Ich habe dir gesagt, ich bin... 406 00:29:00,080 --> 00:29:01,286 Mach das noch einmal und... 407 00:29:02,480 --> 00:29:03,925 Wer bist du? 408 00:29:04,320 --> 00:29:06,084 Du wirst es gleich herausfinden. 409 00:29:07,320 --> 00:29:09,209 Was machst du? 410 00:29:09,280 --> 00:29:11,965 Wir haben nur gespielt. Das Spiel der Gesichter. 411 00:29:12,160 --> 00:29:14,162 - Ein Mädchen ist noch nicht bereit. - Offensichtlich nicht. 412 00:29:14,640 --> 00:29:15,641 Ich bin bereit. 413 00:29:17,680 --> 00:29:18,727 Wofür? 414 00:29:19,120 --> 00:29:20,406 Für was auch immer Sie wollen. 415 00:29:20,520 --> 00:29:23,171 Ein gesichtsloser Mann sein. Niemand sein. 416 00:29:28,360 --> 00:29:30,249 JAQEN: Wessen Schwert ist das? 417 00:29:30,320 --> 00:29:31,765 Es gehört Arya Stark. 418 00:29:31,840 --> 00:29:35,970 Arya Starks Schwert, Kleidung, gestohlenes Silber. 419 00:29:36,040 --> 00:29:38,247 Ein Mann fragt sich, 420 00:29:38,320 --> 00:29:43,531 Wie kommt es, dass niemand entstanden ist? umgeben von Arya Starks Sachen? 421 00:30:55,480 --> 00:30:56,606 (Seufzt) 422 00:33:01,040 --> 00:33:02,041 (TÜR SCHLIEßT) 423 00:33:48,120 --> 00:33:50,726 Was machen wir mit ihnen, nachdem wir sie gewaschen haben? 424 00:34:21,720 --> 00:34:22,846 MANN 1: Tor auf! 425 00:34:26,800 --> 00:34:29,167 MANN 2: Ehrengarde, stehen Sie bereit! 426 00:34:36,760 --> 00:34:39,001 MANN 3: Warte. Einfach. 427 00:34:55,920 --> 00:34:58,651 Lady Sansa. Willkommen. 428 00:35:05,360 --> 00:35:06,771 Lord Bolton. 429 00:35:08,400 --> 00:35:12,121 Darf ich meinen Sohn Ramsay Bolton vorstellen? 430 00:35:14,920 --> 00:35:18,367 Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Mylady. 431 00:35:33,520 --> 00:35:37,491 Ich bringe dir eine Schüssel mit heißem Wasser. Sie müssen sich waschen wollen. 432 00:35:38,560 --> 00:35:39,925 Danke schön. 433 00:35:43,040 --> 00:35:45,520 Willkommen zu Hause, Lady Stark. 434 00:35:47,280 --> 00:35:49,248 Der Norden erinnert sich. 435 00:35:54,200 --> 00:35:55,565 (MÄNNER CHATTEN) 436 00:36:01,920 --> 00:36:02,967 Sam? 437 00:36:05,040 --> 00:36:06,405 Maester Aemon? 438 00:36:06,480 --> 00:36:08,608 Er entschuldigt sich dafür, dass er nicht hier ist. 439 00:36:09,280 --> 00:36:10,930 Ihm geht es nicht gut. 440 00:36:11,000 --> 00:36:12,206 Pass gut auf ihn auf. 441 00:36:14,400 --> 00:36:15,765 - Brüder. - (GESPRÄCH STOPPT) 442 00:36:16,800 --> 00:36:20,725 Wie Sie alle nur zu gut wissen, ist es lang Zeit, eine neue Latrinengrube zu graben. 443 00:36:20,800 --> 00:36:22,040 (MÄNNER LACHEN) 444 00:36:24,760 --> 00:36:27,923 Erster Baumeister Yarvvyck und ich haben beschlossen, einen Latrinenkapitän zu ernennen 445 00:36:28,000 --> 00:36:29,843 diese entscheidende Aufgabe zu überwachen. 446 00:36:30,040 --> 00:36:31,280 (MÄNNER LACHEN) 447 00:36:37,640 --> 00:36:39,085 Brian. 448 00:36:39,400 --> 00:36:41,607 Scheint ein guter Job für einen Ingwer zu sein. 449 00:36:46,000 --> 00:36:48,128 - Das ist er! - Das ist er. 450 00:36:48,760 --> 00:36:49,761 Ser Alliser. 451 00:36:54,360 --> 00:36:57,648 Du hast mehr Erfahrung als jeder andere Ranger in Castle Black. 452 00:36:57,720 --> 00:37:00,087 Du hast deinen Mut mehrfach bewiesen 453 00:37:00,160 --> 00:37:02,288 während der Verteidigung der Mauer vom Wildling-Angriff. 454 00:37:05,600 --> 00:37:07,443 Ich nenne dich First Ranger. 455 00:37:08,440 --> 00:37:09,646 MÄNNER: Hört, hört! 456 00:37:10,200 --> 00:37:11,770 (AUF TISCHE häMMERN) 457 00:37:14,400 --> 00:37:17,768 Lord Janos. Ich übertrage dir das Kommando über Greyguard. 458 00:37:19,440 --> 00:37:20,680 Greyguard ist eine Ruine. 459 00:37:20,800 --> 00:37:24,805 Ja, die Festung ist in einem traurigen Zustand. Stellen Sie es so gut wie möglich wieder her. 460 00:37:24,880 --> 00:37:26,689 Erster Baumeister Yarvvyck kann 10 seiner entbehren... 461 00:37:26,760 --> 00:37:28,364 JANOS: Ich wurde angeklagt mit der Verteidigung von King's Landing 462 00:37:28,440 --> 00:37:30,408 als du schmutzig warst deine Windeln. 463 00:37:30,480 --> 00:37:31,686 Behalte deinen Ruin. 464 00:37:32,720 --> 00:37:33,960 (MÄNNER SCHREIEN) 465 00:37:35,360 --> 00:37:38,921 - Alles klar! Das ist genug davon. - (SCHREIEN STOPPT) 466 00:37:39,000 --> 00:37:40,684 Sie verwechseln mich, Mylord. 467 00:37:42,480 --> 00:37:44,562 Das war ein Befehl, kein Angebot. 468 00:37:45,480 --> 00:37:48,848 Pack deine Waffen und Rüstung ein, verabschieden Sie sich, 469 00:37:49,320 --> 00:37:51,402 und reite für Greyguard. 470 00:37:53,760 --> 00:37:56,570 Ich werde nicht demütig weggehen, um zu erfrieren und zu sterben. 471 00:37:56,720 --> 00:37:59,690 Gib es einem der Narren der einen Stein für dich geworfen hat. 472 00:37:59,760 --> 00:38:04,129 Ich werde es nicht haben. Hast du mich gehört, Junge? Ich werde es nicht haben! 473 00:38:04,200 --> 00:38:06,726 Weigern Sie sich, meinem Befehl Folge zu leisten? 474 00:38:12,640 --> 00:38:15,723 Sie können Ihre Bestellung aufkleben In deinen Arsch. 475 00:38:16,040 --> 00:38:17,371 (MÄNNER murmeln) 476 00:38:23,120 --> 00:38:24,406 Bringt Lord Janos nach draußen. 477 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Olly, bring mir mein Schwert. 478 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 - Aussteigen. - Das können Sie nicht tun! 479 00:38:52,640 --> 00:38:56,645 Hände weg von mir! Abschaum, ihr alle! 480 00:39:00,680 --> 00:39:03,604 Wenn der Junge denkt, er könnte mir Angst machen, er irrt sich. 481 00:39:03,680 --> 00:39:04,920 Ja, sehr falsch. 482 00:39:07,920 --> 00:39:09,684 Schande! 483 00:39:09,760 --> 00:39:12,161 Ich habe Freunde. Wichtige Freunde in der Hauptstadt. 484 00:39:12,280 --> 00:39:13,691 - Du wirst sehen. - Knie nieder! 485 00:39:49,480 --> 00:39:53,883 Wenn Sie noch letzte Worte haben, mein Herr, Jetzt ist es an der Zeit. 486 00:39:57,040 --> 00:40:01,409 Ich habe mich geirrt. Du bist der Lord Commander. Wir alle dienen Ihnen. Es tut mir Leid. 487 00:40:01,480 --> 00:40:04,689 Nicht nur dafür, z alles was ich getan und gesagt habe. 488 00:40:06,200 --> 00:40:07,725 Ich habe mich geirrt. 489 00:40:08,920 --> 00:40:11,082 Mein Herr, bitte! Barmherzigkeit! Barmherzigkeit! 490 00:40:12,200 --> 00:40:13,804 Ich werde gehen! Ich werde! (schluchzend) 491 00:40:14,320 --> 00:40:15,481 Bitte. 492 00:40:16,320 --> 00:40:17,446 Ich habe Angst. 493 00:40:18,040 --> 00:40:19,166 (Wimmern) 494 00:40:19,240 --> 00:40:21,607 Ich hatte immer Angst. 495 00:40:46,520 --> 00:40:47,442 (FRAUEN KICHEN) 496 00:41:05,320 --> 00:41:08,449 Du hast uns gute Dienste geleistet, mein Sohn. 497 00:41:08,760 --> 00:41:09,886 Danke, Vater. 498 00:41:10,400 --> 00:41:13,006 Welchen der Sieben werden Sie heute anbeten? 499 00:41:13,080 --> 00:41:14,127 Die Jungfrau. 500 00:41:14,880 --> 00:41:15,881 Immer die Jungfrau. 501 00:41:17,600 --> 00:41:19,170 SEPTON: Und der Fremde. 502 00:41:19,600 --> 00:41:22,444 - Zwei sind extra, ist dir klar? - Ja, ja. 503 00:41:22,520 --> 00:41:23,681 (SCHNITT MIT DEN FINGER) 504 00:41:33,040 --> 00:41:34,041 (keucht) 505 00:41:34,120 --> 00:41:35,167 Was machst du? 506 00:41:35,280 --> 00:41:37,886 Diese Einrichtung gehört dazu an Lord Petyr Baelish. Du kannst nicht... 507 00:41:37,960 --> 00:41:39,007 (STÖHNT) 508 00:41:39,080 --> 00:41:41,003 Du hast unseren Glauben entweiht, 509 00:41:41,280 --> 00:41:44,124 der Glaube unserer Väter und Vorfahren. 510 00:41:44,200 --> 00:41:46,282 Ich bin der Hohe Septon der... 511 00:41:46,360 --> 00:41:48,522 - Du bist ein Sünder. - (STÖHNT) 512 00:41:48,600 --> 00:41:50,443 Und du wirst bestraft werden. 513 00:42:01,960 --> 00:42:03,041 - (RISS) - Ah! 514 00:42:03,120 --> 00:42:04,281 (FRAU LACHT) 515 00:42:05,160 --> 00:42:07,288 - Sünder. - SPATZEN: Sünder. 516 00:42:07,360 --> 00:42:09,044 - Sünder. Sünder. - MANN 1: Bereue! 517 00:42:09,120 --> 00:42:10,326 Sünder. 518 00:42:10,720 --> 00:42:12,370 - Sünder. - (STÖHNT) 519 00:42:12,440 --> 00:42:14,807 Sünder. Sünder. 520 00:42:14,880 --> 00:42:17,087 - MANN 2: Schäme dich. - SPATZEN: Sünder. 521 00:42:24,960 --> 00:42:26,291 (TÜREN SCHLIESSEN) 522 00:42:28,640 --> 00:42:31,644 Euer Gnaden, Großmaester, Lord Tyrell ... 523 00:42:32,320 --> 00:42:33,321 Äh... 524 00:42:33,600 --> 00:42:35,045 Es spielt keine Rolle. 525 00:42:35,960 --> 00:42:38,247 Als Hoher Septon von der Glaube der Sieben, 526 00:42:38,320 --> 00:42:43,247 Ich gebe dem Willen der Götter eine Stimme und bin ihr erster Diener auf dieser Welt. 527 00:42:43,320 --> 00:42:46,290 Eine Beleidigung für mich ist eine Beleidigung der Götter. 528 00:42:46,400 --> 00:42:50,530 Ein Angriff auf meine Person ist ein Angriff auf unsere Religion selbst. 529 00:42:50,600 --> 00:42:52,170 - Sie wurden angegriffen? - Das war ich. 530 00:42:52,320 --> 00:42:54,687 Von diesen Fanatikern die sich Spatzen nennen. 531 00:42:55,320 --> 00:42:56,924 Sie haben mich gedemütigt, sie haben mich geschlagen, 532 00:42:57,000 --> 00:43:00,004 Sie ließen mich nackt und blutend zurück auf dem Kopfsteinpflaster. 533 00:43:00,080 --> 00:43:01,650 Ich habe das Glück, am Leben zu sein. 534 00:43:01,720 --> 00:43:04,690 Ich habe diesen Angriff gehört begann in Littlefingers Bordell. 535 00:43:06,000 --> 00:43:08,651 Das ist ziemlich schockierend zu hören. 536 00:43:08,720 --> 00:43:11,451 SEPTON: Ich kümmere mich um die beiden Hochgeborenen und die Geringsten unter uns. 537 00:43:11,520 --> 00:43:13,761 Sogar Prostituierte kann die Barmherzigkeit der Mutter verdienen. 538 00:43:13,840 --> 00:43:17,606 Sie haben also gedient auf die Bedürfnisse dieser gläubigen Prostituierten? 539 00:43:17,680 --> 00:43:20,729 Die Privatangelegenheiten eines Mannes sollte privat bleiben. 540 00:43:22,480 --> 00:43:24,209 Was willst du von uns, Hoher Septon? 541 00:43:24,280 --> 00:43:25,805 Gerechtigkeit. 542 00:43:25,880 --> 00:43:27,120 Ich bitte Sie, unseren Glauben zu schützen 543 00:43:27,200 --> 00:43:31,046 indem wir diese Kriminellen festnehmen und wirf sie in die schwarzen Zellen. 544 00:43:31,120 --> 00:43:34,920 Ich bitte Sie, ihren Anführer hinzurichten, dieser sogenannte Hohe Spatz. 545 00:43:35,000 --> 00:43:38,288 Er ist eine Bedrohung für alles, was uns heilig ist. Wenn er ungestraft bleibt... 546 00:43:38,360 --> 00:43:39,964 Und wo finde ich diesen Mann? 547 00:43:40,880 --> 00:43:42,803 Dieser hohe Spatz? 548 00:43:52,040 --> 00:43:53,963 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 549 00:43:54,040 --> 00:43:57,169 Unsinn, Ser Meryn. Das sind zutiefst religiöse Menschen. 550 00:43:57,280 --> 00:43:59,567 Wo finde ich den Hohen Spatz? 551 00:44:01,600 --> 00:44:03,443 MANN 1: Sieben Segen. 552 00:44:03,520 --> 00:44:05,249 - (Leute husten) - (FLIEGEN SUMMEN) 553 00:44:07,920 --> 00:44:09,251 (Baby weint) 554 00:44:16,120 --> 00:44:18,407 - MANN 2: Danke. - MANN 3: Nur noch ein bisschen. 555 00:44:18,480 --> 00:44:19,641 (BABY WEINT WEITER) 556 00:44:19,760 --> 00:44:21,091 FRAU 1: Danke. 557 00:44:23,800 --> 00:44:24,881 MANN 4: Danke. 558 00:44:26,000 --> 00:44:28,401 Ein junger Mann sagte, ich würde es finden der Hohe Spatz hier hinten. 559 00:44:28,480 --> 00:44:31,484 - Wo ist er? - Hoher Spatz? 560 00:44:31,560 --> 00:44:32,971 Klingt lächerlich, nicht wahr? 561 00:44:33,280 --> 00:44:36,762 Wie Lord Duckling oder King Turtle. 562 00:44:36,840 --> 00:44:38,604 Trotzdem soll es so sein. 563 00:44:38,680 --> 00:44:41,684 Wir bleiben oft bei den Namen hängen unsere Feinde geben uns. 564 00:44:41,840 --> 00:44:45,208 Die Vorstellung, dass wir alle gleich sind in den Augen der Sieben 565 00:44:45,280 --> 00:44:48,602 passt bei einigen nicht gut, Also erniedrigen sie mich. 566 00:44:48,680 --> 00:44:49,886 FRAU 2: Sieben Segen für dich. 567 00:44:49,960 --> 00:44:52,122 Sieben Segen für dich, meine Liebe. 568 00:44:53,000 --> 00:44:56,527 Es ist nur ein Name. Eine ziemlich leicht zu ertragende Last. 569 00:44:56,600 --> 00:44:58,523 Viel einfacher als ihres. 570 00:45:01,480 --> 00:45:02,641 CERSEI: Warum keine Schuhe? 571 00:45:02,760 --> 00:45:06,128 Weil ich sie verschenkt habe an jemanden, der sie mehr brauchte. 572 00:45:07,120 --> 00:45:08,201 Das machen wir alle. 573 00:45:08,600 --> 00:45:11,922 Es verhindert, dass wir vergessen was wir wirklich sind. 574 00:45:12,000 --> 00:45:14,731 Sind Sie deshalb nach King's Landing gekommen? 575 00:45:14,800 --> 00:45:16,245 Um alle daran zu erinnern? 576 00:45:16,320 --> 00:45:19,608 Alle? Schwer genug erinnere mich daran. 577 00:45:19,680 --> 00:45:24,049 Nun, ich sage ihnen, dass niemand etwas Besonderes ist, und Sie halten mich für etwas Besonderes, weil ich es ihnen sage. 578 00:45:25,800 --> 00:45:26,801 Vielleicht haben sie recht. 579 00:45:28,320 --> 00:45:31,164 Es wäre tröstlich zu glauben, dass nicht wahr? 580 00:45:32,160 --> 00:45:34,686 Haben die Götter dich hierher geschickt, um mich in Versuchung zu führen? 581 00:45:36,160 --> 00:45:37,525 Ich hoffe nicht. 582 00:45:38,640 --> 00:45:42,611 Ich hatte angenommen Du bist nur hergekommen, um mich zu verhaften 583 00:45:42,680 --> 00:45:44,523 für diesen Vorfall mit dem High Septon. 584 00:45:45,360 --> 00:45:47,886 Ein inakzeptabler Weg den gewählten Vertreter zu behandeln 585 00:45:47,960 --> 00:45:50,611 der Götter darin Welt, würden Sie nicht sagen? 586 00:45:50,680 --> 00:45:53,047 Heuchelei ist ein Kochen. 587 00:45:53,120 --> 00:45:56,647 Es ist nie angenehm, ein Furunkel aufzustechen. 588 00:45:56,720 --> 00:45:59,121 Obwohl sie es hätten sein können Gehen Sie vorsichtiger mit der Klinge um. 589 00:46:00,640 --> 00:46:03,610 Der Hohe Septon kam heute zu mir, um mit mir zu sprechen. 590 00:46:05,160 --> 00:46:07,606 Er will nicht, dass ich dich verhafte. Er möchte, dass ich dich hinrichte. 591 00:46:10,520 --> 00:46:13,729 Ich würde es nicht vermuten um Ihre Meinung zu diesem Thema zu erfahren. 592 00:46:17,640 --> 00:46:19,722 Meine Gedanken zu diesem Thema stimmen mit Ihren eigenen überein. 593 00:46:20,400 --> 00:46:24,246 Das Verhalten des Hohen Septons war ätzend, ebenso wie seine Einstellung. 594 00:46:24,360 --> 00:46:28,365 So einen Mann in der Septe zu haben frisst den Glauben von innen heraus auf. 595 00:46:29,720 --> 00:46:32,803 Jetzt wohnt er also stattdessen in den Dungeons des Roten Bergfrieds. 596 00:46:34,560 --> 00:46:37,962 Der Glaube und die Krone sind die beiden Säulen die diese Welt halten. 597 00:46:38,040 --> 00:46:40,122 Einer bricht zusammen, der andere auch. 598 00:46:41,720 --> 00:46:45,770 Wir müssen alles Notwendige tun um einander zu schützen. 599 00:46:50,400 --> 00:46:51,606 (QUIETSCHEN) 600 00:47:00,320 --> 00:47:02,129 - (FLEISCH KLÄSCHT) - (Ratte quietscht) 601 00:47:04,600 --> 00:47:05,647 Euer Gnaden. 602 00:47:05,760 --> 00:47:08,366 Senden Sie einen Raben mit dieser Nachricht zu Littlefinger am Eyrie, 603 00:47:08,440 --> 00:47:10,647 oder wo auch immer er herumrutscht. 604 00:47:13,680 --> 00:47:15,205 Sofort, Euer Gnaden. 605 00:47:16,400 --> 00:47:17,686 Wie läuft es mit Ihrer Arbeit? 606 00:47:17,760 --> 00:47:19,205 Sehr gut. 607 00:47:19,280 --> 00:47:20,884 Du hast Fortschritte gemacht? 608 00:47:20,960 --> 00:47:22,530 Mehr als ich erwartet hatte. 609 00:47:22,720 --> 00:47:25,246 - Noch ein weiter Weg, aber... - Sehr gut. 610 00:47:25,360 --> 00:47:26,930 Dann überlasse ich es Ihnen. 611 00:47:27,000 --> 00:47:31,289 Stellen Sie sicher, dass Littlefinger frei ist über die Bedeutung des Wortes „sofort“. 612 00:47:45,120 --> 00:47:46,610 (Flaschenrasseln) 613 00:47:47,600 --> 00:47:48,931 Pssst. 614 00:47:50,800 --> 00:47:52,643 Ganz einfach, Freund. 615 00:47:54,680 --> 00:47:56,045 (Leute schreien) 616 00:48:16,120 --> 00:48:17,963 RAMSAY: Sie ist wirklich reizend. 617 00:48:19,000 --> 00:48:20,809 Ich hoffe, ich kann sie glücklich machen. 618 00:48:20,880 --> 00:48:22,928 Das hoffe ich auch. 619 00:48:23,000 --> 00:48:26,925 Ich habe Lady Sansa sehr liebgewonnen während unserer gemeinsamen Reisen. 620 00:48:27,000 --> 00:48:29,241 Sie hat genug gelitten. 621 00:48:29,320 --> 00:48:32,847 Ich werde ihr nie wehtun. Du hast mein Wort. 622 00:48:35,160 --> 00:48:37,049 Ich habe sehr wenig über dich gehört, 623 00:48:37,920 --> 00:48:41,049 Das macht dich zu einer ziemlich seltenen Sache wie die Herren gehen. 624 00:48:42,000 --> 00:48:44,765 Ich bin noch nicht lange Lord. 625 00:48:44,840 --> 00:48:46,365 Ich war ein Bastard. 626 00:48:46,440 --> 00:48:48,044 Und das bist du nicht mehr. 627 00:48:49,440 --> 00:48:51,727 Gestatten Sie mir einen Moment allein mit Lord Baelish. 628 00:48:51,800 --> 00:48:53,040 Ja, Vater. 629 00:48:53,200 --> 00:48:54,804 Und danke, Lord Baelish. 630 00:48:55,480 --> 00:48:57,244 Ich stehe für immer in deiner Schuld. 631 00:49:03,280 --> 00:49:05,123 Er scheint zufrieden zu sein. 632 00:49:05,200 --> 00:49:06,201 Sollte er das nicht sein? 633 00:49:07,880 --> 00:49:09,530 Ich versichere Ihnen, sie ist noch Jungfrau. 634 00:49:10,200 --> 00:49:13,727 Tyrion hat die Ehe nie vollzogen. Von Das Gesetz des Landes: Sie ist niemandes Frau. 635 00:49:15,800 --> 00:49:17,040 Untersuchen Sie sie, wenn nötig. 636 00:49:17,120 --> 00:49:20,841 Das überlasse ich dem Bordellwirt. Ich brauche ihren Namen, nicht ihre Tugend. 637 00:49:21,160 --> 00:49:23,242 Dann habe ich geliefert alles was ich versprochen habe. 638 00:49:24,720 --> 00:49:27,007 Und Sie sind auf die Konsequenzen vorbereitet 639 00:49:27,080 --> 00:49:29,651 wenn die Lannisters es hören Ich habe Sansa Stark mit Ramsay geheiratet? 640 00:49:29,720 --> 00:49:32,371 Der Name Lannister bedeutet nicht, was es einmal getan hat. 641 00:49:32,440 --> 00:49:33,930 Tywin ist tot. 642 00:49:34,000 --> 00:49:36,890 Er hielt sein Haus an der Macht durch reinen Willen. 643 00:49:36,960 --> 00:49:40,282 Ohne ihn, Jaime hat eine Hand und keine Verbündeten. 644 00:49:40,840 --> 00:49:45,129 Tommen ist ein weicher Junge, kein König, den man fürchten muss. 645 00:49:45,200 --> 00:49:46,565 Die Königin wird wütend sein. 646 00:49:46,680 --> 00:49:48,603 Königin Margaery liebt Sansa. 647 00:49:49,920 --> 00:49:51,729 Cersei ist Königinmutter, 648 00:49:51,840 --> 00:49:54,491 ein Titel, dessen Bedeutung nimmt mit jedem Tag ab. 649 00:49:54,560 --> 00:49:56,324 Und doch hat sie immer noch Freunde, 650 00:49:56,400 --> 00:49:59,961 Männer an wichtigen Orten wen sie um einen Gefallen bitten kann. 651 00:50:00,040 --> 00:50:03,044 Eine Nachricht für Sie von Cersei Lannister. 652 00:50:03,720 --> 00:50:07,167 Ein Reiter kam vom Eyrie kurz vor Sonnenaufgang. 653 00:50:07,240 --> 00:50:08,924 Anscheinend denkt sie Du bist immer noch im Vale. 654 00:50:09,760 --> 00:50:11,842 Eine Nachricht für mich, sagen Sie? 655 00:50:12,480 --> 00:50:13,766 Seltsam, dass das Siegel gebrochen ist. 656 00:50:14,240 --> 00:50:16,607 Ich bin sicher, Sie verstehen meine Position, Lord Baelish. 657 00:50:16,720 --> 00:50:18,722 Wenn Sie nachts eine Nachricht erhalten von der Königinmutter, 658 00:50:19,680 --> 00:50:22,286 Es bringt mich dazu, unser neues Bündnis in Frage zu stellen. 659 00:50:23,200 --> 00:50:25,771 Die Lannisters haben dich gemacht einer der großen Herren von Westeros, 660 00:50:26,520 --> 00:50:29,091 doch hier sind Sie im Norden sie untergraben. 661 00:50:29,600 --> 00:50:31,170 Warum mit Ihrer Position spielen? 662 00:50:32,960 --> 00:50:35,008 Jeder ehrgeizige Schritt ist ein Glücksspiel. 663 00:50:35,880 --> 00:50:38,611 Du hast gespielt, als du einen Dolch geführt hast in Robb Starks Herz. 664 00:50:41,280 --> 00:50:43,089 Es scheint, dass sich Ihr Risiko ausgezahlt hat. 665 00:50:43,360 --> 00:50:44,885 Du bist der Wächter des Nordens. 666 00:50:44,960 --> 00:50:46,962 Ich hatte Tywin Lannisters Unterstützung. 667 00:50:47,040 --> 00:50:49,168 Wer unterstützt mich jetzt? Du? 668 00:50:49,920 --> 00:50:51,763 Der Eyrie gehört mir. 669 00:50:52,240 --> 00:50:56,723 Das letzte Mal bildeten sich die Herren von Eyrie ein Bündnis mit den Herren des Nordens, 670 00:50:56,800 --> 00:51:00,009 Sie haben die größte Dynastie gestürzt diese Welt hat es jemals gewusst. 671 00:51:03,320 --> 00:51:05,322 Ich würde mir gerne einen Ihrer Vögel ausleihen. 672 00:51:05,720 --> 00:51:07,609 Cersei wird eine Antwort erwarten. 673 00:51:08,320 --> 00:51:10,049 Ich würde gerne die Antwort lesen. 674 00:51:32,920 --> 00:51:34,729 Ich muss aus diesem Steuerhaus raus. 675 00:51:34,800 --> 00:51:36,165 Volantis ist eine große Stadt. 676 00:51:36,680 --> 00:51:38,444 Ich muss aus diesem Steuerhaus raus. 677 00:51:38,520 --> 00:51:42,525 Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie hier entdeckt werden erhöht sich um das Hundertfache. 678 00:51:42,600 --> 00:51:44,011 Mmm, ich muss aus diesem Steuerhaus raus. 679 00:51:44,440 --> 00:51:46,807 (Seufzt) Ich bin mir nicht sicher, wie viele neue Wege es gibt Ich kann es kaum fassen, das zu sagen. 680 00:51:50,760 --> 00:51:56,324 Ich werde Daenerys nicht von Nutzen sein Targaryen, wenn ich den Verstand verliere. 681 00:51:56,400 --> 00:51:59,722 Ich kann mich nicht an das letzte Gesicht erinnern, das ich gesehen habe das war nicht deins. 682 00:51:59,880 --> 00:52:01,484 Es ist ein absolut gutes Gesicht. 683 00:52:01,880 --> 00:52:03,245 Ich verliere den Verstand. 684 00:52:03,320 --> 00:52:05,607 Wenn dich jemand erkennt, Du wirst mehr als das verlieren. 685 00:52:05,680 --> 00:52:09,002 Schauen Sie, wir sind Tausende von Meilen entfernt aus Westeros. 686 00:52:11,520 --> 00:52:12,521 Was bin ich? 687 00:52:13,720 --> 00:52:15,688 Noch ein betrunkener Zwerg. 688 00:52:15,880 --> 00:52:17,086 (KLOPFT) 689 00:52:17,160 --> 00:52:18,844 - FAHRER: Whoa! - (PFERDE WIEHERN) 690 00:52:21,720 --> 00:52:23,449 (MÖWE kreischend) 691 00:52:43,480 --> 00:52:44,970 (Leute schreien) 692 00:52:45,520 --> 00:52:46,601 FRAU: Wir müssen jetzt gehen. 693 00:52:46,680 --> 00:52:48,842 Komm schon, warte. Halten Sie es. 694 00:52:48,920 --> 00:52:50,046 Sind Sie bereit? 695 00:52:52,480 --> 00:52:53,606 Sklaven. 696 00:52:53,680 --> 00:52:57,605 Ja, die Volantene-Meister sind sehr gut organisiert. 697 00:52:58,520 --> 00:53:00,090 Fliegen für Mistschaufelr. 698 00:53:01,560 --> 00:53:02,925 Hämmer für Bauherren. 699 00:53:03,920 --> 00:53:06,048 Tränen für Huren. 700 00:53:06,160 --> 00:53:07,924 Damit sie es nicht vergessen. 701 00:53:08,280 --> 00:53:10,282 (FRAU SPRICHT VALYRISCH) 702 00:53:12,960 --> 00:53:17,682 (SPRICHT VALYRISCH) Herr, wirf Dein Licht auf uns. 703 00:53:17,760 --> 00:53:18,841 (MENGE WIEDERHOLT) 704 00:53:19,320 --> 00:53:21,800 Denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken. 705 00:53:21,920 --> 00:53:24,082 Wir sollten weitermachen. 706 00:53:25,760 --> 00:53:27,205 (MENGE WIEDERHOLT) 707 00:53:31,360 --> 00:53:33,283 Ich war einmal so wie du jetzt bist. 708 00:53:33,960 --> 00:53:35,928 Gekauft und verkauft, 709 00:53:36,480 --> 00:53:38,369 gegeißelt und gebrandmarkt, 710 00:53:38,920 --> 00:53:42,811 Der einzige rote Priester, den wir hatten Königsmund war Thoros von Myr. 711 00:53:42,880 --> 00:53:43,881 Das sieht viel besser aus. 712 00:53:43,960 --> 00:53:46,008 Der Herr des Lichts hört deine Stimme. 713 00:53:46,960 --> 00:53:49,884 Er hört den König, wie er den Sklaven hört; 714 00:53:50,120 --> 00:53:52,282 er hört die Steinmänner in ihrem Elend. 715 00:53:52,440 --> 00:53:54,204 Steinmänner. 716 00:53:54,280 --> 00:53:57,727 Viel Glück beim Stoppen die Verbreitung von Graustufen mit Gebet. 717 00:53:57,800 --> 00:53:59,928 Du hättest mehr Glück Tanzt die Pest weg. 718 00:54:00,000 --> 00:54:01,570 Er hat dir einen Retter geschickt! 719 00:54:01,960 --> 00:54:06,170 Aus dem Feuer wurde sie wiedergeboren um die Welt neu zu erschaffen! 720 00:54:06,720 --> 00:54:09,929 Die Drachenkönigin! 721 00:54:10,000 --> 00:54:13,641 Wir werden den Retter treffen. Du hättest es mir sagen sollen. 722 00:54:13,720 --> 00:54:16,166 Wer möchte nicht den Retter treffen? 723 00:54:31,400 --> 00:54:32,401 Aufleuchten. 724 00:54:34,120 --> 00:54:35,849 Lass uns ein Bordell finden. 725 00:54:39,360 --> 00:54:41,488 - (Leute schreien) - (TIERE RUFEN) 726 00:54:42,240 --> 00:54:44,686 MANN: Bauen Sie Ihr Haus an einem Tag. 727 00:54:56,240 --> 00:54:59,403 (SPRICHT VALYRISCH) Es bringt Glück, einem Zwerg den Kopf zu reiben. 728 00:54:59,680 --> 00:55:02,889 Es ist noch mehr Glück den Schwanz eines Zwergs lutschen. 729 00:55:06,840 --> 00:55:09,844 Sehen? Wir fügen uns nahtlos ein. 730 00:55:09,920 --> 00:55:13,242 Nur noch zwei Reisende, die verrückt vor Geilheit sind. 731 00:55:18,240 --> 00:55:19,685 VARYS: Danke. 732 00:55:19,760 --> 00:55:20,921 (SCHNÜFFELN) 733 00:55:28,400 --> 00:55:30,368 Was für seltsame Haare. 734 00:55:32,360 --> 00:55:33,407 Die Mutter der Drachen! 735 00:55:34,600 --> 00:55:35,931 (MÄNNER LACHEN) 736 00:55:36,840 --> 00:55:40,208 Es scheint, dass Sie das nicht sind der einzige Targaryen-Anhänger. 737 00:55:41,080 --> 00:55:43,003 Wir waren gerade auf dem Weg nach Osten, um dich zu sehen. 738 00:55:43,080 --> 00:55:44,809 Ich habe einen Drachen für dich. 739 00:55:44,880 --> 00:55:47,087 Wie viel, um ihn Feuer spucken zu lassen? 740 00:55:50,600 --> 00:55:55,003 Jemand, der Priester und Huren inspiriert ist es wert, ernst genommen zu werden. 741 00:55:55,120 --> 00:55:56,565 Was macht Sie so viel wert? 742 00:55:56,640 --> 00:55:59,120 - Ich bin magisch. - Ich wette, das bist du verdammt noch mal. 743 00:55:59,280 --> 00:56:00,611 (LACHEN) 744 00:56:02,160 --> 00:56:04,606 Nun, sie ist vergeben. 745 00:56:06,360 --> 00:56:07,407 Wohin gehst du? 746 00:56:07,760 --> 00:56:09,922 Ich muss mit jemandem sprechen, der Haare hat. 747 00:56:12,360 --> 00:56:13,771 - Hallo. - Hallo. 748 00:56:14,200 --> 00:56:15,201 Du hast nichts zu trinken. 749 00:56:15,280 --> 00:56:17,044 Du hast kein Geld. 750 00:56:17,120 --> 00:56:19,202 Sehe ich aus wie ein Mann ohne Geld? 751 00:56:20,800 --> 00:56:22,643 Vertraue niemals dem Aussehen. 752 00:56:22,720 --> 00:56:25,530 Bis vor Kurzem Ich war einer der reichsten Männer der Welt. 753 00:56:25,600 --> 00:56:26,761 (LACHT) 754 00:56:27,800 --> 00:56:30,804 Aber wer braucht Reichtum? Wann kann man eine Frau zum Lachen bringen? 755 00:56:33,080 --> 00:56:34,969 Ich bezahle immer meine Schulden. 756 00:56:35,400 --> 00:56:36,811 Ich bin dafür bekannt. 757 00:56:37,160 --> 00:56:38,321 (GELACHTEN) 758 00:56:41,720 --> 00:56:43,165 Du magst sie. 759 00:56:44,240 --> 00:56:46,083 Sie alle mögen sie. 760 00:56:46,160 --> 00:56:47,321 Sie alle wollen eine Königin ficken. 761 00:56:47,880 --> 00:56:49,211 Das liegt daran, dass sie noch nie eine Königin getroffen haben. 762 00:56:49,280 --> 00:56:50,566 Das sagst du nur. 763 00:56:50,640 --> 00:56:52,324 Sie wissen, wie man einen Lügner erkennt. 764 00:56:53,280 --> 00:56:55,726 Wenn ich hier ein Mädchen auswählen könnte, 765 00:56:55,800 --> 00:56:57,245 Ich würde dich auswählen. 766 00:56:58,320 --> 00:56:59,685 Warum? 767 00:57:00,240 --> 00:57:02,607 Weil Sie einen skeptischen Geist haben. 768 00:57:07,040 --> 00:57:10,601 Also gut. Ich warne dich, Wir müssen dich zuerst waschen. 769 00:57:11,360 --> 00:57:12,361 Aufleuchten. 770 00:57:21,600 --> 00:57:23,329 Es tut mir leid, ich kann nicht. 771 00:57:24,680 --> 00:57:27,160 Natürlich kannst du das. Du bist schüchtern. 772 00:57:28,280 --> 00:57:29,725 Das bin ich nicht. 773 00:57:31,160 --> 00:57:32,446 Trinken Sie noch etwas. 774 00:57:32,520 --> 00:57:35,330 Gerne, aber das kann ich nicht. 775 00:57:35,400 --> 00:57:38,324 Glauben Sie mir, das ist niemand schockierter als ich. 776 00:57:38,400 --> 00:57:40,368 Ich hoffe, dass es vorübergeht. 777 00:57:41,160 --> 00:57:43,561 Was mache ich in meiner Freizeit? 778 00:57:46,520 --> 00:57:49,251 Geh pinkeln. Das ist ein Anfang. 779 00:57:56,680 --> 00:57:57,841 (URINIEREN) 780 00:58:03,640 --> 00:58:04,880 (Becherspritzer) 781 00:58:07,800 --> 00:58:10,087 Kein Grund zur Sorge. Ich war einfach... 782 00:58:10,240 --> 00:58:11,241 Oh. 783 00:58:11,960 --> 00:58:13,610 Ich dachte, du wärst jemand anderes. 784 00:58:14,800 --> 00:58:16,006 Shaw ist fast vorbei. 785 00:58:16,760 --> 00:58:20,321 Ich bin sicher, da sind Mädchen drin Wer würde dem gerne nachkommen. 786 00:58:21,240 --> 00:58:22,366 Du hast einen Fehler gemacht. 787 00:58:22,440 --> 00:58:25,250 Warum sagst du es mir nicht? was du denkst, was du tust, und dann... 788 00:58:27,040 --> 00:58:29,088 Ich bringe dich zur Königin.